The Courage-Bombay
Vertaalstudio "Courage-Bombay" houdt zich bezig met de aanpassing van feuilletons. Vertalingen van "Moed" kunnen met niets worden verward. Ondanks de vertaling met één teneur kan deze studio met recht als de beste worden beschouwd, althans in het genre van comedy-series. Als iemand 'bugagashenka', 'tragedia', 'matryushka' zegt, betekent dit dat hij precies de serie heeft gezien volgens de versie van 'Courage-Bombay'. Tot nu toe heeft de studio vier prachtige Amerikaanse series vertaald, waardoor ze echt een meesterwerk zijn, dankzij een dergelijke vertaling. Het is "How I Met Your Mother," "Everyone Hates Chris," "The Theory of a Big Bang," "Mike and Molly."
De serie "How I Met Your Mother" vertelt ons over een gezelschap van vijf vrienden: twee meisjes en drie jongens die wonen, werken, hun liefde zoeken en natuurlijk in verschillende belachelijke situaties belanden. Elk personage uit de serie is origineel en interessant. Ted is een eeuwige romanticus die voortdurend ware liefde wil vinden, maar vanwege zijn amoureusheid en vriendelijkheid begint hij altijd relaties met die vrouwen. Robin is een directe en vasthoudende journaliste, die haar vader als kind grootgebracht heeft, als een jongen, die haar een sterke afkeer bezorgt van "roze snot". Lily is een getalenteerde artiest, een beetje excentrieke, opgewekte en opgewekte meisjesvonk. De maarschalk is een goedmoedige en eerlijke pummel, onderscheiden door een buitengewoon en groot hart. Barney is een damesman en een rokkenjager die miljoenen verwijderingsregels creëert en is van mening dat succes alleen komt voor degenen die dure pakken dragen. Als je naar dit bedrijf kijkt, wil je altijd lachen en soms huilen, want ondanks het komische genre zijn er ook hartverscheurende scènes in.
"The Big Bang Theory" is een verhaal over vier jonge mensen die, ondanks hun ingenieuze geest, geen meisjes kunnen vinden, aangezien maar weinig mensen hun hobby's delen met stripboeken, games en "Star Trek" -weergaven. Bovendien kan een van hen helemaal niet met vrouwen praten, terwijl hij niet drinkt, hij wordt gewoon gewoon gevoelloos, en de tweede beschouwt zichzelf als het hoogste stadium van evolutie en communiceert niet met vrouwen uit de behoefte. Maar in hun leven draait alles rond wanneer Penny het volgende appartement binnengaat. Dit meisje uit Texas, opgegroeid op een boerderij, heeft geen grote geest en talent, maar op hetzelfde moment, op haar eigen wijze en vriendelijk, laat genieën zich losmaken van de voorvoegsels en op zijn minst een beetje hun leven veranderen.
"Iedereen heeft een hekel aan Chris" - een zeer aardige familiereeks over de kindertijd van de beroemde strip Chris Rock. Hij vertelt over het leven van een zwarte familie bestaande uit drie kinderen, een vader en een moeder in de zwarte wijk. Tegelijkertijd wil de moeder haar kinderen opgroeien van gecultiveerde en ontwikkelde kinderen, hoewel in een dergelijke opstelling haar verlangen tot veel vreemde situaties leidt. En de vader werkt aan drie klussen om ze alles te geven als het mogelijk is, en merkt niet dat het tellen van elke gram suiker die wordt uitgestort, de schade direct in dollars (en meestal centen) vertaalt, op zijn minst belachelijk is. SamKris wordt als een oudere broer voortdurend gekweld door de verantwoordelijkheid van de jongere, die hem is toegewezen, en probeert tegelijkertijd zijn leven te vestigen en zich in een aantal grappige situaties te storten. De eigenaardigheid van deze serie, of liever de vertaling, is dat deze volledig "onder Rusland" is gemaakt. Dat wil zeggen dat alle namen van de personages worden vervangen door de namen van de personages, de familie, zo blijkt, woont niet in het zwarte gedeelte van de Amerikaanse stad, maar in Zuid-Butovo, en moeder, Roxana Babayanovna, is dol op Alla Pugacheva. Dankzij zo'n vertaling wordt een goede tv-serie bijna als een meesterwerk beschouwd, omdat alle Amerikaanse moppen, aangepast aan ons begrip, er gewoon prachtig uitzien. Bovendien is het echt een heel aardig en waar gebeurd verhaal over het gezin, wat het ook zou moeten zijn, ongeacht de omstandigheden.
"Mike and Molly" - een serie over twee dikke mensen die eindelijk liefde tegen elkaar konden vinden. Een hele aardige en positieve reeks zegt dat het gewicht nog niet is geprovoceerd door liefde en het zoeken naar een helft. En, natuurlijk, hij is grappig en grappig, dankzij de originaliteit van de hoofdrolspelers en hun grillige, onconventionele familieleden en vrienden die constant niet stilzitten en ernaar streven om problemen te krijgen.
Voor het bekijken van een serie volgens de versie van "Courage-Bombay" vliegt de tijd echt onopgemerkt, omdat ze helder, vrolijk, grappig, positief en humaan zijn. Een Russische vertaling - dit is een speciale schil, die het kijken naar komedies steeds weer opnieuw maakt.
Engelse humor
Voor liefhebbers van specifieke Engelse humor is de serie "Bookshop of Black" de echte vondst. Hij is kort genoeg in het seizoen en heeft nauwelijks twintig afleveringen, maar het is onmogelijk om je te vervelen bij het bekijken van deze aflevering. De plot en gebeurtenissen draaien rond de drie hoofdpersonen, die elk een heel bijzondere persoonlijkheid hebben. Bernard Black is de eigenaar van een kleine boekwinkel die van boeken houdt, maar die een hekel heeft aan kopers. Eeuwig sombere en ontevreden Ier kan een boekje van de koper besturen en een bord op de deur hangen, waarop beide zijden zijn "Gesloten". Maar ondanks zijn scherpe karakter, is er een soort betovering in Black, waardoor hij van toeschouwers houdt. Zijn assistent, accountant en vriendMenni - precies het tegenovergestelde van Black. Hij is een hippie die in het goede gelooft, altijd probeert mensen te helpen en in het algemeen heel sociaal, in tegenstelling tot de medewerker van zijn baas. Maar vanwege zijn vriendelijkheid en onhandigheid Menni chastovlipaet in sommige verhalen en grappige situaties. Fren is een vriendin van Menni en Black, een verkoopster van een winkel in de buurt die nooit haar privéleven kan regelen. Van tijd tot tijd probeert ze de stem van de rede te zijn voor Bernard, maar dan kwispelt ze alles met haar hand en gaat met hen mee en Menni naar de kroeg. In deze serie is alles grappig: replica's, het gedrag van helden, de situatie. Je kunt het bekijken zonder van het begin tot het eind op te kijken en veel plezier krijgen.
Binnenlandse series en series van de dichtstbijzijnde in het buitenland
Natuurlijk mogen we Oekraïense tv-programma's niet vergeten. Onder hen kunt u "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" en "Rabbits + 1" onderscheiden. De eerste twee series zijn erg aardig, grappig, oprecht en echt oprecht. In hen kan iedereen zien wat hij van kinds af weet, leren over de karakters van zijn familie en vrienden. Na het bekijken van deze serie over de ziel wordt het echt warm. Ze zijn hetzelfde als de oude Sovjet-komedies: vriendelijk, intelligent, humaan en waanzinnig grappig. "Stagiairs" en "Zaitsev + 1" zijn pijnnemend. Ze leggen grappige scènes, interessante dialogen en een enorme hoeveelheid echt hoogwaardige moppen vast. En, natuurlijk, je moet de karakters niet vergeten, waaronder de pittoreske dokter Bykov en de even schokkende Fedor zijn vooral prominent aanwezig. Luisteren naar deze personages en ernaar kijken is een plezier.
Deze series kunnen tot op de dag van vandaag de beste worden genoemd. Miljoenen mensen bekijken ze zonder op te kijken en kijken uit naar de serie. Daarom, als je zelf niet weet wat je moet doen, zorg er dan voor dat je ten minste één ervan gaat bekijken, en je zult zeker niet kunnen stoppen tot de laatste serie eindigt.